‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE
‪Și, astfel, am ajuns la sfârșit.
‪În timp ce ‪unul dintre frați alege să fugă,
‪celălalt evaluează dacă să rămână sau nu.
‪În Japonia, e convocată o întrunire
‪pentru a face pace.
‪Un băiat e alungat în necunoscut.
‪O fată pășește într-o capcană.
‪Și o călătorie începută
‪printr-o decizie de-o clipită ‪într-o noapte fatidică,
‪se apropie, în sfârșit, de final.
‪TOKIO, ÎN URMĂ CU 18 LUNI
‪Aia e?
‪Da.
‪Ești bine?
‪Firește!
‪Tu?
‪Eu sunt bine.
‪Diseară e petrecerea lui Katsuo.
‪A închiriat un bar ‪pentru ziua lui de naștere.
‪Am putea să mergem.
‪Da?
‪Dacă vrei.
‪Putem să mergem acolo.
‪Am putea să facem asta.
‪Ce naiba?
‪Haide!
‪Sora, ai grijă!
‪LONDRA, ACUM CINCI MINUTE
‪E cineva?
‪Annie?
‪Salut, Taki!
‪Ți-am zis să-i spui tatălui tău ‪să se grăbească.
‪Și, totuși, iată-ne! Ajunși în Londra.
‪Ca să rezolvăm ce-a făcut tatăl tău.
‪Unde e Annie?
‪Fata?
‪Ea e bine.
‪Ce? Ești iubita ei lesbiană?
‪Ce cretin ești!
‪N-ai deloc maniere.
‪Ai tăi nu te-au plesnit niciodată?
‪Nu...
‪ai mei mă iubesc.
‪Dă-mi telefonul tău!
‪La naiba! Oprește!
‪Pramatie ce ești!
‪Să mergem!
‪Îl sun pe unchiul tău.
‪Are o oră să se predea....
‪sau te arunc ‪de pe acoperișul unei clădiri.
‪Deblochează-l!
‪Drăguță șapcă!
‪Mulțumesc. Am furat-o.
‪Atunci, i-ai făcut cuiva o favoare.
‪Ce ai acolo?
‪Un bilet de avion.
‪A! Deci vii acasă.
‪Ăla e planul.
‪E un plan bun.
‪Ți-a luat destul de mult.
‪Taki.
‪Bună!
‪Nu m-am gândit dinainte ‪ce vreau să-ți spun.
‪M-am gândit doar să sun.
‪Bine.
‪Nu știu ce să fac.
‪Nici eu.
‪Totul e dat naibii, nu-i așa?
‪Există o expresie în japoneză ‪pentru totul e dat naibii?
‪Nani mo ka mo mechakucha da.
‪Ce înseamnă?
‪Se traduce ca: „Totul e dat peste cap.”
‪Nani mo ka mo...
‪mechakucha da.
‪Asta cam descrie situația.
‪Eu prefer: „Totul e dat naibii.”
‪L-am alungat pe Rodney.
‪Erai supărată.
‪Nu mi-a trecut supărarea, ‪dar acum mai sunt și îngrijorată.
‪Atunci, sună-l!
‪Da.
‪Kenzo, vreau să știu...
‪m-ar ajuta să știu
‪dacă asta a însemnat ceva...
‪dacă a contat cu adevărat.
‪Ceea ce vreau să știu
‪e dacă e vreo șansă ‪ca lucrurile să devină...
‪nedate peste cap. ‪Poate, într-o zi, cândva.
‪Mă sună Yuto.
‪Salvat de clopoțel.
‪Ar fi bine să răspunzi.
‪Vorbim mai târziu?
‪Da.
‪A avut valoare pentru mine.
‪A ‪contat cu adevărat.
‪Au răpit-o pe Taki.
‪Poftim?
‪Oamenii lui Fukuhara.
‪E în viață, dar e în mâinile lor...
‪Unde sunt?
‪Îți trimit adresa acum.
‪Vei ajunge acolo înaintea mea.
‪Yuto, știi ce vor, nu-i așa?
‪Ne vedem acolo!
‪CLĂDIREA PURBECK ‪STRADA DOCKTON W1D 9RM
‪Aceasta e ultima strigare ‪pentru zborul spre Tokio, cu numărul...
‪Hei!
‪De-aș fi unul ca tine și l-aș fi enervat ‪pe unul ca mine în așa hal,
‪n-aș mai sta la adresa oficială.
‪Sunt dezamăgit de tine, Kenzo.
‪Te rog, n-am timp acum.
‪Păi, spune-mi când e un moment bun, ‪și voi reveni.
‪Unde e Yuto? Ia spune!
‪Chiar te voi împușca.
‪Fukuhara a trimis oameni după el.
‪Mi-au răpit fiica.
‪Yuto merge să discute cu ei.
‪- Ți-au răpit fiica? ‪- Da.
‪Ce faci aici? De ce nu mergi s-o salvezi?
‪Fiindcă mă ameninți cu arma.
‪Toți avem aceeași destinație. ‪Condu-mă, maestre!
‪Haide!
‪L-ai sunat pe Rodney, ‪dar nu e disponibil.
‪Ce tragedie! Poți lăsa un mesaj.
‪Rodney, eu sunt.
‪Te sun doar...
‪nu știu... ca să vorbesc cu tine...
‪să mă asigur că ești teafăr, ‪să știu dacă ești bine.
‪Știu că nu ești, dar...
‪să mă suni!
‪Nu e așa de grav pe cât crezi.
‪Sau poate e...
‪dar, indiferent, sună-mă!
‪Șefule! Unde ai fost? ‪Jumătate din secție te caută.
‪Da.
‪Am fost răpit naibii.
‪- Ce? ‪- Poftim?
‪De Chika Tani.
‪M-au legat la ochi.
‪Nu era singur?
‪Nu. A mai fost o persoană.
‪Domnule...
‪Ian a murit.
‪Poftim?
‪Îl arestau că avea droguri asupra sa.
‪A fugit în stradă și a fost lovit în plin.
‪Ce avea asupra lui?
‪Cocaină pură.
‪Cocaină pură? Ce naiba?
‪L-au oprit pe stradă?
‪Aveau informații de comportament suspect ‪și de un posibil un cuțit.
‪Se potrivea descrierii.
‪M-a sunat mai devreme ‪că vrea să discutăm.
‪Urma să-l sun.
‪Domnule, trebuie să vedeți ceva.
‪Dublul asasinat din hotelul Sylvana ‪din noaptea bătăliei din Soho.
‪Ellis Vickers
‪și Donna Clark.
‪Amândoi asociați cu Connor Abbot.
‪Telefonul lui Clark fusese lovit, ‪dar la laborator au găsit asta.
‪Ultimul număr apelat.
‪Ce număr e?
‪E un număr străin.
‪Al lui Kenzo Mori.
‪Unde e Sarah?
‪- Mai încet! ‪- Fiica mea are nevoie de mine.
‪Înțeleg asta, ‪dar hai să nu zgâriem mașina!
‪N-o să-i fii de niciun folos ‪dacă-mi accidentezi mașina!
‪- Sunt șofer de poliție. ‪- Bine. Și?
‪Nu voi accidenta mașina.
‪ÎMI EȘTI DATOR
‪Aproape reușisem.
‪Da.
‪Ai fost foarte aproape.
‪Tot mă voi întoarce.
‪Nu pari prea sigur de asta.
‪Sunt sigur.
‪Doar că... ‪s-ar putea să mai dureze o vreme.
‪Te aștept deja de un an,
‪ți-am născut copilul și am fost închisă ‪de tata în adăpost.
‪Care e ideea?
‪Răbdarea mea are limite.
‪Mă întorc cât de repede pot.
‪Așa ar fi inteligent.
‪Îți amintești asta?
‪Știi...
‪că s-ar putea să nu mă mai întorc?
‪S-a făcut verde, prostuțule.
‪NOTIFICARE MESAGERIE VOCALĂ ‪APEL PIERDUT DE LA SARAH
‪Vai, scumpule!
‪Ce surpriză plăcută!
‪Ai noroc că eram acasă. ‪Miercuri am spaniolă, dar s-a anulat ora.
‪Ia loc!
‪Fac o tocăniță.
‪Trebuie să folosesc legumele ‪înainte să se strice. Vrei vin?
‪Da.
‪Deci, ce-l aduce pe maiestatea sa ‪la marginea orașului?
‪Nu știu.
‪Ești palid, scumpule.
‪Dormi suficient?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce?
‪Cine e? Situația e întotdeauna la fel, nu?
‪Eu dispăream săptămâni la rând,
‪până-mi frângea un bărbat inima ‪și mă întorceam la bunica,
‪plângând în hohote.
‪Ea-l numea turul meu de inimă rănită.
‪Nu te-am văzut de șase luni, mamă.
‪Deci, cum e în oraș?
‪Cum e Londra mea? Nu mă duc acolo ‪nici pe departe cât ar trebui.
‪Îți place, nu?
‪Tot în Soho stai?
‪Aud că, mai nou, ‪toată lumea se mută în East End.
‪Urmează artiștii. ‪Mie asta-mi aducea necazuri.
‪Nu mi-e prea bine deocamdată. ‪Totul e puțin anapoda.
‪Simt că nu știu ce fac.
‪Vai, nu!
‪Nu spune asta!
‪Îmi place să mă gândesc că te distrezi!
‪Asta contează în viață, Rodney! ‪Să te distrezi!
‪Dacă tu ești trist, și eu sunt. ‪Nu vreau să fiu tristă.
‪Așa e mai bine. ‪Uite-l pe băiatul meu chipeș!
‪- Pot să fac o baie? ‪- Da, desigur!
‪- Știi unde e totul. ‪- Da.
‪Se apropie termenul limită.
‪Poate că nu le pasă chiar așa de mult ‪de tine.
‪Poate trebuia să răpim ‪pe cineva mai important.
‪Vor veni.
‪Știi, am lucrat cu unchiul tău.
‪În Tokio.
‪A fost unul dintre cei mai buni.
‪Era necruțător.
‪Odată, i-am dat o sabie ‪și i-am cerut să omoare un om,
‪și a făcut-o fără să pună întrebări.
‪Mi-a plăcut asta.
‪Te va ucide.
‪Nu de el mă tem.
‪Tatăl tău e cel de care mi-e frică.
‪Am auzit povești despre el.
‪Nimic nu sperie un Yakuza ‪ca un polițist lipsit de conștiință.
‪Minți!
‪Câte fiice de detectivi din Tokio ‪crezi că se află acum pe un acoperiș
‪cu o armă la cap?
‪Cred că ești singura.
‪Dacă trăiești dincolo de seara asta,
‪ar trebui să stai și să discuți cu tati ‪despre tot ce a făcut.
‪Vei avea o revelație.
‪Arată mai bine în lumina zilei.
‪Cum ai dormit?
‪Prost.
‪Și noi.
‪Unde suntem?
‪E casa în care am crescut.
‪Părinții mei au fost bogați.
‪N-am știut asta.
‪Când eram încă doar o copilă...
‪mi-au aranjat căsătoria cu un băiat bogat.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Am cunoscut un băiat mai puțin bogat.
‪Și familia nu mi-a mai vorbit niciodată.
‪Am fost alungată de aici.
‪Ți-ai ascultat inima.
‪Sunt multe și felurite căi...
‪de a-ți asculta inima.
‪De-a lungul anilor au fost multe cazuri...
‪în care aș fi renunțat la soț ‪în schimbul casei.
‪Am avut asta în familie ‪și nu te-ai gândit să ne spui?
‪Ne-a folosit în cele din urmă, nu?
‪Crezi că oamenii tatălui tău ‪ne vor putea găsi aici?
‪Probabil că da.
‪Ce vom face dacă vin?
‪Vom lupta.
‪Cum?
‪N-avem informații noi ‪cu privire la fiica ta.
‪Endo e dispus să negocieze.
‪Și restul familiilor vor să asculți ‪ce are acesta de spus.
‪Nu accept să impună condițiile.
‪El a început războiul ăsta.
‪Da, și îl câștigă.
‪Nu mă voi milogi să facă pace!
‪Atunci, cât de multe lucruri ‪mai ești dispus să pierzi?
‪Fukuhara.
‪Mor oameni.
‪Oameni la care ținem.
‪Eu voi participa.
‪Nu vor fi violențe.
‪Nici arme.
‪Va fi o negociere.
‪Nu știu în cine pot avea încredere.
‪Să încercăm să-i punem capăt. ‪Pentru totdeauna.
‪Vickers e mort. Și el și Donna.
‪Se pare că au scăpat, ‪dar nu știu ce s-a întâmplat după.
‪Te pune pe gânduri. ‪Oare nu-ți poți câștiga mai ușor traiul?
‪Colaborezi cu Shin Endo.
‪L-am susținut cu bani, arme, etc. ‪Deci...
‪Urma să merg acolo după ce câștiga. ‪A fost ideea lui Yuto.
‪- Până m-a trădat. ‪- De ce te-ai implicat în Japonia?
‪- Credeai că Yakuza te vor accepta? ‪- Nu. Dar nici în Londra n-am fost.
‪Uneori, nu ajunge să bați frumos la ușă ‪ca să ți se deschidă.
‪Uneori, trebuie să spargi ușa, înțelegi?
‪Da, aici e.
‪- Câți vor fi acolo sus? ‪- Sunt trei.
‪- Ce avem de făcut... ‪- Poliția!
‪Nu mișca!
‪Nu fi prost!
‪Aruncă arma!
‪Ești arestat.
‪Ce cauți aici, Sarah?
‪Ce cauți tu aici?
‪Au răpit-o pe Taki.
‪Cine a răpit-o pe Taki?
‪Yakuza.
‪O vor ucide dacă nu ne grăbim.
‪- Ce e? ‪- Nimic. Mă gândesc ce opțiuni am.
‪Câți ani are fiica ta?
‪Șaisprezece.
‪Să ne ocupăm întâi de asta,
‪apoi, rezolvăm treaba cu Yuto.
‪Nu ți-am zis că ești arestat?
‪Ba da, dar sunt dispus să te iert.
‪Sarah, nu e nevoie să vii sus, ‪dacă nu vrei.
‪Mergi tu, vin și eu.
‪Ai avut-o tot timpul la tine?
‪Nu-mi vine să cred!
‪Timpul a expirat.
‪Konnichiwa,‪ fraierilor!
‪- Aruncă arma! ‪- Ești bine, Taki?
‪- Aruncați armele! ‪- Dă-i drumul!
‪- Unde e fratele tău? ‪- Va veni.
‪Taki, ești bine? Te-au rănit?
‪Știu ce e privirea aia!
‪Am folosit-o și eu! Înseamnă: „Împușcă-l!”
‪Ce zice ăsta?
‪- A zis că i-ai făcut semn din priviri. ‪- Și?
‪Ca să-l împuște.
‪Dacă el îl împușcă, o împușc pe fată.
‪Atunci, te omor în bătaie!
‪Ce a zis?
‪- A zis că i-a făcut semn. ‪- Am știut eu!
‪Stați așa!
‪Yuto n-a venit încă. ‪Ce facem? Ne omorâm unii pe alții?
‪Ce a zis?
‪A zis că sunt lunetiști de la poliție ‪care vă au în vizor,
‪așa că, să-mi dați drumul!
‪N-a zis asta!
‪Știu un pic de engleză.
‪A zis să vă calmați și să coborâți armele. ‪Să așteptăm până vine Yuto!
‪Bine. Dar să nu încercați nimic!
‪Unde mi-e partenerul?
‪Polițistul ăla gras?
‪L-am trimis acasă.
‪Îl vrem doar pe fratele tău.
‪Doar atât.
‪Nu e nevoie să mai fie rănit nimeni.
‪Ușurel!
‪Dumnezeule!
‪Dă-mi telefonul tău!
‪Poftim?
‪- Dă-mi telefonul tău! ‪- Ce?
‪Telefon!
‪- Telefon? ‪- Da!
‪Nu-ți dau telefonul.
‪- Telefon! ‪- Bine!
‪Calmează-te! ‪Extraterestru chinez afurisit!
‪Poți da un telefon.
‪Mulțumesc.
‪Da?
‪Sunt detectiv Ito.
‪Trebuie să vorbesc ‪cu inspectorul-șef Hayashi.
‪Dânsul nu e momentan la birou.
‪Știu că nu e la birou, cretinule!
‪Vreau să te duci și să-l cauți!
‪Unde e acum?
‪Fukuhara.
‪Inspectore-șef Hayashi. ‪Vă mulțumim că ați venit.
‪Endo și restul sunt în sala de ședință.
‪Vă rugăm să ne lăsați în primire armele.
‪Așa vrei să lupți contra lor?
‪Au venit!
‪Prieteni!
‪Violența a făcut mult timp parte ‪din stilul nostru de viață.
‪Dar s-a vărsat prea mult sânge.
‪Trebuie să punem capăt acestui lucru.
‪Endo a venit ‪și ne-a prezentat condițiile sale.
‪După multă gândire, am decis...
‪că păcatul vărsării sângelui familiei mele ‪de sabia lui Fukuhara...
‪poate fi iertat doar dacă sângele său...
‪va fi vărsat de a mea.
‪Printr-o declarație de vină și căință ‪de față cu toată lumea.
‪Asta va pune capăt la tot.
‪Dumnezeule!
‪Douăzeci de mii la Blackjack?
‪- Știi că ai voie să te retragi, nu? ‪- Mi-a scăpat de sub control.
‪Da? Așa crezi, Roy?
‪Ea îți va rupe un braț acum.
‪Nu, te rog! Pot recupera banii!
‪Nu, nu poți, Roy! Nu cu salariul tău!
‪Ascultă...
‪Uite, nimeni nu vrea să facă asta, ‪Roy, dar...
‪nu mi-ai prea lăsat de ales.
‪Îmi vând mașina!
‪Ce mașină ai?
‪O Nissan Micra.
‪Soția mea are bijuterii.
‪Are tot felul. Valorează o avere!
‪Dacă valorau o avere, ai fi cheltuit-o ‪la păcănele, netrebnicule!
‪Nu, te rog! Are argint ‪și o chestie verde ciudată. Cum i se zice?
‪El știe!
‪De ce ar ști el ‪de bijuteriile soției tale?
‪Sunt chestii tradiționale japoneze.
‪Știi, bijuteria aia verde răsucită ‪pentru gât.
‪Cum i se zice?
‪- Jad. ‪- Jad! Aia e! Jad.
‪Soția ta e japoneză?
‪Da.
‪Înțelegi ce spun?
‪Puțin.
‪Roy...
‪Poate există o cale ‪să te iert pentru cei 20.000.
‪Va fi luat de un anume Eiji Watari. ‪Îți pot trimite numărul lui.
‪Da. Bine.
‪Bine.
‪Am înțeles. Încerc să-l aflu.
‪Știi că au trimis un detectiv britanic ‪în programul de schimb?
‪Îl cheamă „Roy”.
‪Salut!
‪Arată ca un afurisit de turist sexual.
‪Te poți întoarce după ce Fukuhara e mort. ‪Acum, treci la treabă!
‪Dle Fukuhara, liniștește-te! ‪Spune-mi cu calm...
‪Cum? Ți-a fost răpită fiica?
‪De ce s-o fi luat ‪soția și mama detectivului Mori?
‪Știi unde sunt?
‪O MAȘINĂ DE CULOAREA RUGINII ‪MERGÂND ÎNSPRE NORD
‪E în regulă.
‪Cine ești?
‪Nu vorbesc japoneza. Scuze.
‪Eu vorbesc un pic de engleză.
‪Bine. Super! Am primit un apel.
‪Am fost trimis de șeful meu,
‪căpitanul Hayashi.
‪Trebuie să vă duc pe toți acasă.
‪Și... vă promit că veți fi în siguranță.
‪În siguranță?
‪INSPECTOR-ȘEF HAYASHI: DACĂ FUKUHARA ‪VREA PACE, ÎȘI VA CHEMA OAMENII ÎNAPOI.
‪Yuto Mori.
‪Întors din morți.
‪- Dă-i drumul fetei! ‪- O voi face.
‪De îndată ce te predai.
‪Îmi traduce cineva? ‪Altfel, doar agit arma ca un dobitoc.
‪De ce te afli aici?
‪Pentru că avem treburi neterminate, nu?
‪Dar am acceptat să amân puțin discuțiile
‪până-ți salvăm nepoata de banda asta.
‪Bine.
‪Dă-i drumul!
‪Vin fără să mă împotrivesc.
‪Nu cred. Fratele tău mă are în cătare.
‪- Vă rog, îmi ziceți ce-a zis? ‪- Vrea să coborâm armele.
‪- E o idee a naibii de proastă. ‪- Nu! Faceți-o!
‪Am venit.
‪Mă puteți lua.
‪Ați câștigat!
‪Dați-i drumul familiei mele!
‪Nu!
‪Cum adică: „Nu”?
‪Te omor, dacă încerci să-mi iei fratele.
‪Dacă-mi iei fiica, te omor.
‪Îți promit asta.
‪Vă promit...
‪că niciunul nu mai ajunge viu acasă!
‪Taki!
‪Ce faci?
‪Taki!
‪Taki! Dă-te jos de acolo!
‪Taki, scumpo, hai jos de acolo!
‪Ești bine?
‪Sunt bine.
‪Avem noroc că omul ăsta ‪a venit la momentul bun.
‪E de necrezut!
‪Să fi nimerit fix la țanc
‪într-un asemenea loc.
‪Fără să vorbească deloc japoneza.
‪E foarte mare noroc.
‪Hei! Nu dați telefoane!
‪Închide apelul!
‪Oprește-te!
‪Aproape ai terminat.
‪Chiar credeți că puteți rezolva ‪prin violență?
‪- Taki. ‪- Ei bine, nu puteți!
‪Sunteți niște mincinoși.
‪Sau criminali.
‪Sau trădători.
‪N-am fugit de acasă.
‪Am venit după tine, tată!
‪Dar ești mereu absent.
‪Sunt rănită, tată!
‪Sunt rănită.
‪Într-unele zile mă trezesc...
‪și simt de parcă am pierdut ‪o parte din mine.
‪Nu simți și tu la fel?
‪Răspunde-mi!
‪Vorbește-mi!
‪Ba da, și eu simt la fel.
‪Deci, senzația asta nu dispare.
‪Ba cred că da.
‪La tine a dispărut fiindcă ne-ai părăsit?
‪Ne-ai părăsit pe toți.
‪Și nu te mai întorci acasă.
‪Și eu?
‪Eu unde mă voi duce?
‪Să punem capăt războiului!
‪Preiau ‪majoritatea teritoriilor lui Fukuhara.
‪Cei care m-au susținut ‪vor primi o parte din ele.
‪- Discutăm termenii... ‪- Nu!
‪Domnule Endo.
‪Ce e?
‪Nu va fi așa.
‪Doar s-a vărsat sânge...
‪N-a fost dată dovada căinței.
‪A fost război.
‪Aveți un învingător.
‪- Ce e asta? ‪- Să încheiem războiul!
‪Nemernicule!
‪Dați-mi drumul!
‪Nemernicilor!
‪Blestemați să fiți!
‪Sunt inspector-șef Hayashi. ‪Șeful vostru e mort.
‪Anulați misiunea!
‪INSPECTOR-ȘEF HAYASHI
‪Ați putea doar să mergeți acasă.
‪Ați putea pur și simplu să plecați.
‪E în regulă.
‪Niciodată n-ai atins arma asta.
‪N-ai fost pe acest acoperiș.
‪Frate...
‪Cu mult timp în urmă... ‪ai venit la mine să te ajut.
‪Acum, te ajut.
‪Acum ne luăm adio.
‪Îmi pare rău.
‪Vai... Ce moment înduioșător!
‪Ce ziceți să punem asta ‪în categoria treburi neterminate?
‪Îți dau un avantaj de două ore.
‪Căutarea perfecțiunii.
‪Nu te umfla în pene.
‪Hopa! Ce aud?
‪Aud sirenele poliției. ‪Poate ar trebui să coborâți!
‪Poliția va sosi dintr-o clipă în alta.
‪Hei! Să nu uitați ‪că sunteți în orașul meu!
‪Să vă purtați civilizat!
‪Amatorii naibii!
‪E toată lumea în viață?
‪Nu mă atinge!
‪Idiotule!
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare așa rău!
‪Va fi bine, maimuțică.
‪Și acum? Ce urmează?
‪Mă vei preda poliției.
‪Sper că el va fugi.
‪Sper că va reuși să scape.
‪Sper că-i va fi dor de noi.
‪Dar nu prea mult.
‪Nu pentru mult timp.
‪Sper să găsească ce caută.
‪Și cum rămâne cu noi?
‪S-a terminat.
‪Ce a zis?
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop